N-No...
No...
If Tanigawa didn't interrupt us back then,
I'm sure I would've...
I was so close in Okinawa.
So close.
A bit more...
Whoa!
But I must not forget...
I came to this planet because...
Trouble again?
Rinon?
Rinon!
Sheesh, what is she up to?
I'll Be Waiting That Summer
hoho wo sugiru shiokaze
The sea breeze blows past my cheeks
kimi wa damatteru dake
You still remain silent
hontou wa sono yokogao furete mitai no ni
To be honest, I want to feel that pretty face in my hand
kuchizuketa ki ga shiteta
It feels like we've kissed
are wa sou yume no naka
But it was in my dream
genjitsu no kyoukai wo kaze ga sarau
The wind blows away the boundary of reality
nanigenai kotoba de kagayakidashita nichijou
Your casual words lit up my ordinary life
itsuka mita eiga mitai dane
It's like that movie we watched
kisetsu ga meguri meguttemo
Even if the seasons came and went
bokura wo zutto matteru
I can smell the scent of summer that
kogeta film no you na natsu no kaori
smells like burning film waiting for us
tsuite kienai yokan
The permanently recorded feeling
nozoita lens tobikoete
will pass through the viewfinder and lens
sono te wo tsukamu kara
to clasp your hand
Thump!
Rawr!
Curse you, giant monster sent by aliens!
Fire MIA missiles!
Pshhh!
Bang! Bang!
Rawr!
Bzzzt!
Ah!
Pew! Boom!
Do! Do! Do!
Thump!
Hya!
Hey, Tetsurou.
What sort of movie were we filming again?
Beats me.
How many times have you died in this movie?
Hell if I know.
Right.
Working hard?
Why don't we take a break?
Here, Ishigaki.
Thank you
Drink up, Kaito.
Thank you.
Th-Thank you.
Y-Yeah... I have to get back to doing laundry.
Good luck with the movie!
Did something happen?
With what?
With Ichika.
Nothing yet.
"Yet?"
Oh, right. I have to get the camera.
I'll go upstairs...
Let's hear the details.
Rinon?
Where were you yesterday anyway?
You've been acting strange ever since we went to Okinawa.
But the terminal is acting up...
Are you really fine?
Really?
Should I make steak for dinner?
It's Kaito's favorite food.
It's mine too! Right?
Huh? Rinon?
Huh?
K-Kiss?!
Idiot!
Keep your voice down!
She's right here.
Did you do it?
Well, it's more like I almost did it...
I was this close to...
You didn't, then.
I almost did it.
Really?
Poor Kanna.
She'll definitely reach a dead end.
What could I do about it?
I don't even know if you were telling the truth.
It's the truth.
Kanna is in love with you.
You want to hook us up?
Then I'm sorry. I...
Hello!
Oh!
Yo, over here!
What are you two doing there?
Nothing.
The film has been developed.
Thank you.
They said something called high-ISO film was mixed in, so it took a bit time.
K-Kitahara?
Your hair...
It's hot and I wanted to change my looks so I cut it short.
Is it weird?
No, you look good.
Right? Tetsurou?
Really?
Y-Yeah.
I'm glad.
Kitahara?
I knew it was you!
You cut your hair?
It matches you really well!
Your clothes too!
Thank you.
Hold on, I'll bring you two some tea.
Don't worry about it.
Come on in.
For testing, I edited the scenes with some special effects.
Okay! Let me see!
I'll let myself in!
Where is it?
I'm...
I'm fine today.
I-I see...
Is something wrong?
No, nothing.
We're fine.
Thanks for waiting.
I have some ice cream today.
Wow! That's amazing!
Is it handmade?
Yes.
It's my first try, so I was afraid I'd mess up.
But it looks really, really good!
Yeah, I know!
Actually, I didn't know you can make your own ice cream.
Yeah.
Miss Manami.
Long time no see.
You're still in high school?
I'm an eternal 17-year-old.
Right.
If you're here, then does that mean you had a fight with Ogura?
That bastard beat the game I bought before me!
He even gave me all the spoilers!
I see you two are still getting along as well as ever.
How?
Anyway, what did you have to talk about?
Here.
Sign: Secret Notebook
What a mess.
That's why I want your help.
What are you up to now?
See you.
Okay.
Be careful.
I think Mio changed.
It's not just her hairstyle.
You might be right.
She just tells me "she feels like it" when I ask.
Do you know anything about it?
How could I know something you don't about her?
I guess you're right.
Kaito has also changed.
You think so?
I just know.
Listen...
I can't wait!
Huh?
The festival is coming up in two days, right?
I know! Let's go together like we did last year.
We'll ask Takatsuki and Remon to come, too.
Okay...
Actually, I had Mio's mom make a yukata for me.
A matching one with Mio.
The sash is pink, and it's really cute-
I see, I see.
Hey! I told you not to touch a girl's hair like that!
I see, I see.
I said don't touch!
I see, I see.
Geez!
This was when we first met.
At this time, I think I was already...
Huh? What's this?
This is the night sky.
Oh, from that time.
As I thought, I can't really see any-
Huh?
This is...
Kaito!
Dinner's ready!
Okay!
All right.
Episode Eight
Senpai is in Trouble.
Man, they're late.
What are they doing?
Tetsurou!
Ta-da!
Oh, that's the yukata you mentioned earlier?
Looks good.
Anyone would...
I'll kill you if you finish that sentence!
Hmph!
Bitch!
I think you should be more honest with yourself.
I think that was pretty honest.
Otherwise, she wouldn't know.
Sorry to keep you waiting.
I'm sorry.
I'm not used to wearing this, so it took time to put it on.
Wow, that's sexy.
You look wonderful.
R-Really?
It's my sister's again.
This again?
Hey! What are you doing?
Now that we're all here, let's go have fun!
Yeah.
Let's go.
I told you not to touch my hair!
Th-This is the festival?
Let's walk around and see...
What are you talking about, Kaito?
There's one thing you must do first in the festival!
Yeah, that thing.
That thing?
This is it!
Now try one!
What is this?
It's vonderful!
Vonderful?
This is vonderful!
Festivals are so vonderful!
She's really pumped up.
Yeah.
Vonderful!
Ichika, where do you want to go next?
What? They're all so vonderful!
Good evening.
Remon?
It seems you are all enjoying the summer festival to the fullest.
We are, Remon!
The festival is so vonderful and...
No, not yet.
You don't have the bragging rights yet to say you've enjoyed the summer festival to the fullest.
There's something we still have to do?
What is it?
It's...
The test of courage.
What?
What's the test of courage?
Uh, how should I explain...
It's a simple game.
Climb up to those stairs,
leave a talisman as an offering in the shrine, and then come back.
Um, I get scared really easily.
Don't worry.
We'll have a draw to set up pairs.
Kaito!
Let's do it!
I'm glad you're all so enthusiastic.
Let us begin.
Th-Thank you, God!
I just have to wait until...
I-I'm sorry.
It seems like a bug flew by.
I'm really sorry.
This is not what I was expecting,
Let's go.
but this is good in a different way!
There's nothing here.
B-But I saw something...
You didn't.
But, but...
Ghosts, spirits, and wandering souls of the dead.
There are folklores and witness accounts, but they have yet to be scientifically proven.
In other words, they are manifestations of human fear and superstition.
Right?
Remon?
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry for saying you're all manifestations of superstition!
Wonderful reaction, Ichika.
Next up...
Sign: Shortcut
There we go.
See? It was easy.
Let's head back.
I'm sorry...
that I ended up being with you.
I know you want-
Hey, your hair...
What is it?
I thought I saw...
Th-That was Tetsurou and Mio, right?
Are you okay?
I'm sorry, I was just...
I wonder if everyone's all right.
Wh-What was that?
Where did you go, Remon?
I-I'm sorry.
Hey, are you okay?
Sorry, I didn't think you'd be that surprised.
Don't be rude! It's me!
S-Sis?
N-Nanami?
Are you out of your mind?
Um... I was helping out for the test of courage.
Don't mess around like that!
Sheesh, don't be so angry.
I'm sorry, Mio.
No, it's all right.
That was uncalled for!
I apologized, didn't I?
Nice job, Manami.
Uh... Tanigawa?
How about we, uh...
Kai.
I... I...
Tanigawa?
R-Remon?
Where are you?
I... I...
Someone... Kaito.
That was...
This is...
Stay right there, Tanigawa!
What?
W-Wait!
Kaito...
Kanna!
That was Takatsuki's voice, right?
Where's Kirishima?
Kanna?
Ichika!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
Rinon?
Why are you here?
Why are you apologizing?
What?!
The emergency beacon activated on its own?!
It can't be deactivated?
Why didn't you tell me such an important thing earlier?
And? When is the help coming?
Wh-What was that?
The Federation's rescue drone...
Wait!
This is not it!
The SOS was a mistake.
I still have things to do on this planet!
Teleport me, Rinon!
Linkage's anti-field?!
No way...
Ichika!
Kaito?
Wh-What is that thing?
Rinon, can you call Rinna?
Ichika, what are you doing?
We have to-
Run, Kaito?
Why?
Just run!
How can I... do something like that?!
Just listen to me!
Please!
How can I...
Ichika!
Kaito!
How can I abandon the person I love...
and run?!
Now's the chance!
What?
Rinna!
Wh-What the hell?!
Rinon?
Ichika!
What exactly is going on?
Huh? I've seen this somewhere before.
Kaito...?
Ichika?
Wh-What is this?
What's going on?
I'm sorry.
sagashiteita suki ni naru riyuu wo
I was searching for a reason to fall in love
mottomorashii kotoba da toka
For words that would express my feelings
kizuita toki ito motsureatte
When I realized it, our threads of fate were already tangled
katamusubi ga hidoku natteta
Things were already too complicated
tamerawanai de ieta no nara
If I told you to stop hesitating,
kimi wa mou nakanai no
would you stop crying?
kumo no katachi tsukinukeru
My feelings are burning into film
omoi no shoudou egaku
like it's piercing through clouds
tadayou manatsu no kaori ni nando mo omoidashiteru
The lingering summer scent still reminds me of you
dareka kureta kiseki dake
Only the miracle given to me by someone
yuudachi no you ni potsuri to
is starting to saturate in your color
iro ga shimidashite ita
like being soaked by a sudden shower
Episode Nine
Senpai
I can't believe she's an alien!
Now that I look at it, she has a zipper on her back!
Don't tell me...
Inside is...